El señor del monte y la resistencia indígena: la danza del tigre y el venado.

Abstract

El tigre y el venado es una danza tradicional que se ejecuta tanto en San Juan Nonualco como en Izalco (El Salvador), aunque cada uno tiene su variante particular, y es una de las pocas manifestaciones culturales cuyo origen se remonta a tiempos precolombinos. Es un rito de fertilidad que, con el correr de los siglos, ha mutado adaptándose a los acontecimientos históricos. De rito de propiciación de la cacería y la fertilidad de la tierra pasó a ser parte de la devoción a una imagen católica y luego, después de los acontecimientos ocurridos en 1932, se convirtió en un testimonio de la masacre al pueblo nahua-pipil; después, en tiempos posmodernos, se transformó en un símbolo de resistencia indígena, con significados ambivalentes, pero con el claro fin de rescate de la herencia cultural del pueblo nahua-pipil.

The tiger and the deer is a traditional dance that runs both in San Juan Nonualco and in Izalco. Each one with its particular variant. It is one of the few cultural manifestations whose origin goes back to pre-Columbian times. It is a rite of fertility that over the centuries has mutated adapting to historical events. From rite of propitiation to hunting and the fertility of the earth becomes part of the devotion of a Catholic image for later, after the events of 1932 it becomes a testimony of the massacre that happened to the Nahua Pipil people. In postmodern times it becomes a symbol of indigenous resistance with ambivalent meanings but with the clear aim of rescuing the cultural heritage of the Nahua Pipil people.