La intepretación en el ámbito empresarial: estudio de caso para la conceptualización de la zona de intervención en interpretación en el corpus «BIRC»

Abstract

El presente estudio se centra en el ámbito de la interpretación empresarial (IE), donde la investigación es aún limitada, si bien despierta un creciente interés en el siglo XXI. Esta IE se desarrolla en las situaciones comunicativas que tienen lugar entre empresas de diferentes naciones, encuentros que se celebran entre compañías que implementan una estrategia de internacionalización, motivadas por las ventajas que esta ofrece. En el contexto actual, en el que presenciamos una tendencia a la globalización, la repercusión económica de estas relaciones de negocios internacionales (NN.II.) es creciente y, en este sentido, consideramos la relevancia de la investigación en IE.

Nuestra investigación busca observar sus particularidades para entender qué elementos caracterizan a la IE como un tipo de interpretación y, de este modo, entender la complejidad de los fenómenos que se producen en estos intercambios comunicativos. Ponemos el foco en dichos fenómenos desde la óptica del constructo zona de intervención en interpretación (ZDIi), para describir los elementos de la comunicación que sitúan al intérprete ante una necesaria toma de decisiones que garantice la eficiencia de esta comunicación. Asimismo, atendemos al posible conflicto ético que se origina en torno al rol del intérprete, en este ámbito, al implementar dicha toma de decisiones.

Para observar esta realidad, nuestro trabajo analiza un corpus de este tipo de situación comunicativa creado a partir de la selección, grabación y transcripción de un estudio de caso de una IE en un encuentro de NN.II.: Business Interpreting Research Corpus (BIRC). En nuestro análisis, desde la operacionalización del constructo ZDIi, consideramos el papel fundamental del contexto en el desarrollo de la comunicación pues, desde este contexto -en el que se ubica la situación comunicativa de NN.II.-, atendemos a las particularidades culturales y empresariales que influencian el diálogo entre los interlocutores y, por tanto, la IE.

Con este trabajo tratamos de profundizar en esta línea de investigación, aún vagamente explorada, para aportar conocimiento téorico en el ámbito de la IE, así como un material auténtico que consideramos puede ser de utilidad en futuros estudios, así como para su aplicación docente.