Entre escrito e visual: trânsito das imagens nas cartas jesuíticas.

Abstract

Estudo sobre a tela anônima ¿Morte do Padre Filipe Bourel¿, do século XVIII, hoje pertencente ao acervo do Museu Nacional de Belas Artes do Rio de Janeiro. Representa sua morte em 1709 no aldeamento indígena do Apodi entre os povos da nação Paiacu. É de tradição jesuítica e inspirada nas informações enviadas a Roma pelo P. Filipe Bourel enquanto missionário nas remotas missões das fronteiras coloniais das Capitanias do Norte. Tratamos da relação entre palavra e imagem. Encontramos no conceito de visualidade a possibilidade de compreender seus trânsitos e repercussões na história, sua historicidade. Considerando que a escrita missionária seria sua primeira condição de visualização, como ela se expressa nos elementos iconológicos? Por meio do contraste entre os discursos queremos alcançar o entendimento do contexto inicial de sua produção, que faz sobressair ao fi m os elos de memória entre a tela e a história local.Estudio sobre el lienzo anónimo ¿Muerte del Padre Filipe Bourel¿, del siglo XVIII, hoy perteneciente a la colección del Museo Nacional de Bellas Artes de Río de Janeiro. Representa su muerte en 1709 en la aldea indígena del Apodi entre los pueblos de la nación Paiacu. Es de tradición jesuítica e inspirada en las informaciones enviadas a Roma por el P. Filipe Bourel como misionero en las remotas misiones de las fronteras coloniales de las Capitanías del Norte. Tratamos de la relación entre palabra e imagen. Encontramos en el concepto de visualidad la posibilidad de comprender sus tránsitos y repercusiones en la historia, su historicidad. Considerando que la escritura misionera sería su primera condición de visualización, ?como se expresa en los elementos iconológicos? Por medio del contraste entre los discursos queremos alcanzar el entendimiento del contexto inicial de su producción, que hace sobresalir al fin los eslabones de memoria entre el lienzo y la historia local.Study on the anonymous painting ¿Death of Father Filipe Bourel¿, done on 18th century, today belonging to the collection of the Rio de Janeiro National Museum of Fine Arts. It represents his death in 1709 in the indigenous village of Apodi among the peoples of the Paiacu nation. It is of Jesuit tradition and inspired by the information sent to Rome by Fr Filipe Bourel as a missionary in the remote missions of the colonial frontiers of the Northern Capitancies. We deal with the relationship between word and image. We fi nd in the concept of visuality the possibility of understanding its transits and repercussions in history, its historicity. Considering that missionary writing would be its fi rst condition of visualization, how does it express itself in the iconological elements? By means of the contrast between the discourses we want to reach an understanding of the initial context of their production, which highlights the links between the screen and the local history.