Añorando un pasado perdido: Kula 930 y la comunidad judía de Estambul

Abstract

Kula 930 es una obra de teatro escrita, producida, dirigida e interpretada exclusivamente por miembros de la comunidad judía de Estambul. Se representó por primera vez en 1978 y se considera la primera obra en Türkiye desde 1947 que se representó predominantemente en ladino (judeoespañol). Este artículo examina las razones detrás del éxito de Kula 930, desde su primera versión en 1978 hasta su cuarta versión en 2017. El artículo analiza las circunstancias y el significado del lenguaje de la obra y sus características al tiempo que destaca la evolución de ella dentro del contexto socio-histórico de los judíos en Türkiye.

Kula 930 is a play written, produced, directed, and performed exclusively by members of the Istanbul Jewish community. It was first staged in 1978 and is considered to be the first play in Türkiye since 1947 that was predominantly performed in Ladino (Judeo-Spanish). This study examines the reasons behind the success of the play, from its first rendition in 1978 to its fourth rendition in 2017. The paper analyses the circumstances and the meaning of the play’s language and its characteristics while highlighting the evolution of the play within the socio-historical context of Jews in Türkiye.